虽然在发布会上，刘翔四两拨千斤地一直用“答非所问”，回避了所有直接提到2008年北京奥运会的问题，但实际上，让他退赛的右踝伤势，直到现在还困扰着他——赛后发布会上，刘翔躲在厚厚桌布后的右脚，就一直浸在满是冰块的箱子里，而他也已有所指……
虽然在发布会上，刘翔四两拨千斤地一直用“答非所问”，回避了所有直接提到2008年北京奥运会的问题，但实际上，让他退赛的右踝伤势，直到现在还困扰着他——赛后发布会上，刘翔躲在厚厚桌布后的右脚，就一直浸在满是冰块的箱子里，而他也已有所指地高声说道，“其实每个运动员，尤其是高水平运动员，都不可避免地会有伤病。因为我们都是在挑战极限，并不是随便玩玩，必须要冒着受伤的风险。”
5月19日，在上海的雨夜中，在师傅孙海平“如果下雨就以稳妥为主”的烟幕弹下，刘翔以令人惊讶的12秒97，赛季最好成绩强势夺冠。而这个他职业生涯中第六好成绩，也让不少记者感慨，“刘翔伦敦有戏！”毕竟，即便在2006年刘翔创造世界纪录之时，当年5月他也没能跑出13秒以内的成绩——从2004年雅典夺冠成为全民英雄，到2008年的退赛变身“刘跑跑”，再到现在的极可能在伦敦重振雄风——刘翔用8年的时间，完成了一道异常标准，也让人异常唏嘘的正弦曲线，而这8年间的波峰波谷，很多事都只有刘翔一个人能说清楚。
但，刘翔选择不说。
在湿滑的上海，跑出12秒97的骄人战绩后，有记者问，这样的好成绩，这样在现场被簇拥被欢呼的场景，是不是能够帮助他卸去不少压力。毕竟，从雅典到伦敦之间，总有北京奥运会，这个挥之不去的话题。但刘翔却说，“从2004年雅典奥运会后我身上就一直有着很大的压力，我早已经习惯了与压力相处。”至于北京奥运会，至于退赛，至于治伤，刘翔只字不提，“跨栏是我生活中的一部分，非常重要的一部分，仅此而已。”
直接提问未果后，人们的问题换了个角度——2008年北京奥运会110米栏冠军罗伯斯，成了记者们选择的角度，毕竟，虽然刘翔两夺世外赛冠军，但在今年的室外赛场，刘翔还未曾与其交手；而世界纪录，也还在这个古巴小伙儿手里，“现在你是否在与罗伯斯的对抗中更有信心，虽然他是比你要更新一点的奥运会冠军。”
沉吟许久，刘翔撅着嘴回答了这个问题，“我想说世界上有很多跨栏高手，不知罗伯斯一个。虽然他是世界纪录保持者，但我也不差。我也跑出过12秒88的成绩，奥利弗也跑除过12秒89……”换顾左右而言他，刘翔唯独没有提到奥运会这个字眼，“我很期待吧，在尤金站和他遭遇。”
逐字逐句，字斟句酌，刘翔回答中外记者们的问题很是认真严肃。但在提问的间隙中，他却一直弯腰在桌布下“搞小动作”——在刘翔入场之前，队医就已经将一整箱冰放在了发布厅的座位之下，而在落座后，刘翔也第一时间就将受伤的右脚放在了冰箱之中，边开发布会边进行冰敷。
“今天的天气并不好，你没有想过要收一点跑吗？毕竟有可能受伤……”
“在伦敦，也很可能是跟今天同样的天气，虽然从成绩看你很擅长雨战，但雨天对于受过伤的运动员来说还是很难熬的，大都会有反应，你是不是也不例外？”
面对接连涉及到伤病的问题，刘翔露出了些微不悦的神情，“其实每个运动员都有伤病，而如何去预防，如何更聪明地去训练，是每一个人都要经历和探索的重要问题……”说到这儿，刘翔不自觉地停顿了语句，神情也一下飘远，而发布厅内的不少人也不自觉地说出了“北京”两个字。沉闷气氛中，主持人主动开始翻译，而在准备进入下一个问题提问时，刘翔却地打断了话头，“我还要补充一句。”
“因为我们都是在挑战极限，并不是随便玩玩，所以必须要冒受伤的风险。”摊摊手，甚至还标志性地挑了一下眉头，刘翔说关于伤病，这是一个近似悖论的话题，“没有人想受伤，但伤病谁都不可避免，就是这样。”